livedoorJanuary 21, 2009
おめでとう、America!
英文テキストと翻訳はあちこちに掲載されているので省略！
翻訳者としてこんなことを言うのはなんですが、翻訳だけに頼らずぜひ生の声で聞いて感じてください。
Congratulations, my friends in U.S.A and from U.S.A, you don't have to be ashamed of being one any more!
（そうです、何人のアメリカ人の友人から、個人的に国籍を聞かれたらカナダ人だと答えている、と哀しげに聞いたことか・・・）
オバマ政権最初の功績は、イスラエル軍がガザから撤退したことでしょうね
いつもお世話になっているNPS下野（福岡）の下野社長から、オバマ大統領の演説で、誰か別の方の言った言葉の引用部分があって、読売新聞と毎日新聞で訳が違うけど、どう思う？というご質問をいただきました。
さすが、言葉に敏感ですね！！
"Let it be told to the future world...that in the depth of winter, when nothing but hope and virtue could survive...that the city and the country, alarmed at one common danger, came forth to meet [it]."
読売新聞の翻訳
「酷寒の中、希望と美徳しか生き残ることができない時、共通の脅威に気づいた町も田舎もそれに立ち向かうために進み出た、と未来の世界で語られるようにしよう」
毎日新聞の翻訳
「未来の世界に伝えられるようにしよう。真冬の底で、何もなくても希望と美徳が生き残るように、共通の脅威に恐れを抱く都市や地方が前に進み、それに巡り合うようにしよう。」
みなさんはどう思いますか？
今のアメリカや世界の状況を考え合わせると、毎日新聞の訳の方がニュアンスを伝えていると思いますね。
ちなみに、この言葉はトーマス・ペイン（1737-1809）の言葉だそうです。ちょうど200年前に亡くなられたのですね。
"Let it be told to the future world, that in the depth of winter, when nothing but hope and virtue could survive, that the city and the country, alarmed at one common danger, came forth to meet and to repulse it."
私ならこう訳します。
「未来の人々に、私たちのことを語り継いでもらおう。真冬で寒さが身にしみる中、着の身着のまま、生きるすべは希望と良心しかなくても、共通の危機に直面した都会や田舎の人々は、背筋を伸ばし、前を向いて苦しみに耐え、克服したのだ、と。」
趙先生がアメリカ国務省訳の中国語が良いとおっしゃってました。本文でも化けるかな・・・。
コピペは化けたので打ち直してみましたが、中国語は使役動詞や語順がまったく同じように使えるからずるい！（笑）
"让我们昭告未来的世界......在这个酷寒的冬季，万物萧索，唯有希望和美��坚忍不拔......这个城市和这个国家，受到共同危难的召唤，挺身而出，奋起迎战。"
さすが、言葉に敏感ですね！！
"Let it be told to the future world...that in the depth of winter, when nothing but hope and virtue could survive...that the city and the country, alarmed at one common danger, came forth to meet [it]."
読売新聞の翻訳
「酷寒の中、希望と美徳しか生き残ることができない時、共通の脅威に気づいた町も田舎もそれに立ち向かうために進み出た、と未来の世界で語られるようにしよう」
毎日新聞の翻訳
「未来の世界に伝えられるようにしよう。真冬の底で、何もなくても希望と美徳が生き残るように、共通の脅威に恐れを抱く都市や地方が前に進み、それに巡り合うようにしよう。」
みなさんはどう思いますか？
今のアメリカや世界の状況を考え合わせると、毎日新聞の訳の方がニュアンスを伝えていると思いますね。
ちなみに、この言葉はトーマス・ペイン（1737-1809）の言葉だそうです。ちょうど200年前に亡くなられたのですね。
"Let it be told to the future world, that in the depth of winter, when nothing but hope and virtue could survive, that the city and the country, alarmed at one common danger, came forth to meet and to repulse it."
私ならこう訳します。
「未来の人々に、私たちのことを語り継いでもらおう。真冬で寒さが身にしみる中、着の身着のまま、生きるすべは希望と良心しかなくても、共通の危機に直面した都会や田舎の人々は、背筋を伸ばし、前を向いて苦しみに耐え、克服したのだ、と。」
趙先生がアメリカ国務省訳の中国語が良いとおっしゃってました。本文でも化けるかな・・・。
コピペは化けたので打ち直してみましたが、中国語は使役動詞や語順がまったく同じように使えるからずるい！（笑）
"让我们昭告未来的世界......在这个酷寒的冬季，万物萧索，唯有希望和美��坚忍不拔......这个城市和这个国家，受到共同危难的召唤，挺身而出，奋起迎战。"
トラックバックURL
この記事へのコメント
1. Posted by チョウ January 21, 2009 22:47
昨夜寝てしまい、朝一こちらにお邪魔したら…ない？？
やっぱりUPしてくれましたね。訳された部分、勉強になりました。
しもやけですが、なる前が肝心らしいですよ。手足をよく動かして、指をマッサージし、血行よくするのです。
また、運動と早寝早起きをすることです。
冬には体を温めるラム肉食べるといいですよ。龍眼とナツメのスープも血行よくしてくれます。胃腸にもやさしいです。
身体是本銭。
ご自愛を。
老婆心で、すみません。
やっぱりUPしてくれましたね。訳された部分、勉強になりました。
しもやけですが、なる前が肝心らしいですよ。手足をよく動かして、指をマッサージし、血行よくするのです。
また、運動と早寝早起きをすることです。
冬には体を温めるラム肉食べるといいですよ。龍眼とナツメのスープも血行よくしてくれます。胃腸にもやさしいです。
身体是本銭。
ご自愛を。
老婆心で、すみません。
2. Posted by Yoko January 21, 2009 23:03
趙先生、謝謝、漢方料理的指導！（中国語じゃないですよ〜）
なる前か〜、もう遅いですね**;来年から気をつけますけど、早寝早起きは最大の難関だな〜。
なる前か〜、もう遅いですね**;来年から気をつけますけど、早寝早起きは最大の難関だな〜。
3. Posted by チョウ January 22, 2009 12:28
ちなみに、America.govの中国語訳は
“在我们面临共同危难之际，在我们遇到艰难险阻的冬日，让我们牢记这些永恒的话语。心怀希望和美��，让我们再一次不惧严寒，勇为中流砥柱，不论什么风暴来袭，我们必将坚不可摧。”
すばらしいと思います。
“在我们面临共同危难之际，在我们遇到艰难险阻的冬日，让我们牢记这些永恒的话语。心怀希望和美��，让我们再一次不惧严寒，勇为中流砥柱，不论什么风暴来袭，我们必将坚不可摧。”
すばらしいと思います。
4. Posted by Yoko January 24, 2009 23:05
昨天的情報謝謝！
本文に打ち直してみました。今のところ私のパソコンでは見えてるけど、Macで打ってMacで開けば見えて当たり前かな。
確かに力強い訳ですね！
本文に打ち直してみました。今のところ私のパソコンでは見えてるけど、Macで打ってMacで開けば見えて当たり前かな。
確かに力強い訳ですね！
5. Posted by matthew January 25, 2009 14:10
ガザは一番直さなきゃならないとこと思う？へー、そんなに世界的に心配伝えてる？ひどい状態なんだけど、富士山より小さい場所ね。。。
