POWER TO THE EARTH!

去年、おととしとおひさまハウスで「キャンドルナイト飲み会」をしましたが、今年はBBQがずれこんだのと、明日はずせない飲み会があるので（外ですが）呼びかけだけってことで。


みなさん、ぜひご自宅で夜８時から10時は電気を消して、ローソクの火でまったりしてみてください。


一応「電気＝電灯」という解釈なのでしょうが、私は一切電気を使わない２時間に挑戦！といっても、冷蔵庫は仕方ないので（笑）


日頃、夜中まで電気をつけてPCで仕事をしているので、「電気を使わない」しかも飲み会じゃない（爆）２時間が楽しみです。


まあ、キャンプ場だと思えばいい、っていう話もあるけど。


実行した方、素敵な夜の思い出話を教えてくださいね

BBケーキ（バナナ＆ブルーベリー）

画像をクリックすると大きくなります。



先日の「草取り＆BBQ」で好評だったバナナケーキは、cookpadさんを参照したものだったのですが、ちょっとバター臭かった（古〜）ので、オリジナルレシピで作ってみました。



ちなみに、パウンド型ではなく、シリコンのミニケーキ型なので、焼き時間は180度で20分強（最後は様子をみながら）です。直径15cm、厚さ3cmくらいです。余ってしまったので、ミニカップケーキも試してみました。


シリコンのケーキ型、私はパルシステムのカタログでクリスマス＆バレンタインmixのセットを買ったのですが、色んな形があります。今度はカップケーキ型を買おうと思ってますが、何しろバターなどを中に塗らなくてもきれいにパコっと抜けるので便利＆ヘルシー。冷凍にも使えるし、ゼリーなどもOKです。



カラフル可愛くて洗いやすいケーキ型♪DULTON（ダルトン） シリコン ケーキ型　ハート




＜材料＞
ホットケーキミックス 200g　お薦めは全粒粉50%のもの
マーガリン　大さじ４
砂糖 大さじ2
卵 2個
ヨーグルト 50cc
バナナ １本　　黒くなるまで我慢！ただし、この時期、あっという間に腐るので注意しましょう。
冷凍または生のブルーベリー　お好みで（私は丸ごと大量投入しました）


ヨーグルートとブルーベリーで酸味が出るので、蒸し暑い今の季節にピッタリです。甘党の方には物足りないみたいですが、ジャムやブルーベリーソースなどをかけるとおいしいです。


作り方はcookpadさんのレシピ通りです。

所要時間は、マーガリンだとちょっと速くなって、材料を混ぜるのに20分、型に入れて焼き上がるまで20分なので、忙しくても作れますよ〜。


ヤバいバナナ（笑）があるときに是非お試しあれ！

Yes!

4'45- 「聖なるコーランにはこう書いてあります。『神はあなたを見ている、常に真実を述べよ』」


さすがオバマ大統領！

イラクがどこにあるかも知らないで「サダム・フセイン打倒」のために民間のイスラム教徒を大量殺戮した前大統領とは大違いです。


このスピーチの冒頭では、なんと「グローバリゼーションによって伝統的なライフスタイルが奪われたことで、イスラム教徒は欧米を敵視するようになった」と認めています。


お互いを知り、お互いを学び、お互いを尊重・尊敬することにより、一歩ずつドアを開けていこう。



国際理解の基本中の基本なんですが、去年までの８年間、世界の警察を気取ったアメリカが忘れていたことです。

21世紀になって、バラバラになりかけていた地球が、また１つになるかもしれない。そんな予感を持たせてくれるすばらしいスピーチでした

ほ、ほんとに・・・？？

ナポレオン・ヒルという名前は、能力開発、自己啓発に興味を持ったことのある方なら一度は聞いた名前だと思いますが、なんと


INTERNET 能力開発セミナー

で、翻訳版の「頭を使って豊かになれ！」が無料で聞けるようになりました。

英語版の音源もリクエストしてるのですが、とりあえず本をお読みください。


Think and Grow Rich
クチコミを見る



パソコンにダウンロードしてiPod等で繰り返し聞くことも可能です。


一度聞いて納得しても能力にはつながりません。自分の口からセリフが自然に出て来るまで繰り返し聞いて下さい。



↑↑↑

実は語学習得の正攻法ですが



そして、五感を使って感性に刷り込むと効果があることも、語学習得と同じです。

聞く・読む・書く・話す・・・覚えたことを人に話すことで自分へのフィードバックになります。



ナポレオン・ヒルが21世紀に語ったら・・・


Think and Grow Rich: The Landmark Bestseller--Now Revised and Updated for the 21st Century
クチコミを見る

000-challenged

iGoogleで毎日楽しみにしていたBill Cosbyのガジェットが、なぜかエラーになってしまいました。まあ、いくつかのレパートリーがグルグル回っていただけなので、別のジョークにしようと、今日１つ加えてみたのですが・・・これがまた大ヒット！！









こちらからiGoogleに追加できます。


今日のJokeは

One day my housework-challenged husband decided to wash his sweatshirt. Seconds after he stepped into the laundry room, he shouted to me, "What setting do I use on the washing machine?"

"It depends," I replied. "What does it say on your shirt?"

"University of Oklahoma," he yelled back.


見たことのない単語　housework-challenged で一瞬ひるみました



心身の障害のことを、昔は disabled と言っていましたが、最近は disabled （能力が失われた）ではなく、ちょっと人より大変なだけ、という意味で challanged を使うことが普通になっています。


つまりこのダンナさんは、家事に障害がある、というわけですね。

その障害の度合いがあまりに重度なのでお腹をかかえて笑ってしまいましたLOL

ガジェットの説明サイトにあったJokeもかなり受けました☆☆☆☆☆


ちなみに、その国のJokeを笑えるかどうかは、言語が使いこなせているかどうかの目安でもあります。

イギリスはどうもダメなんだなぁ・・・。ブラック過ぎて笑えませぬ**;




ところで、iGoogleのハングマンもお薦めですよ！

桜コンサートツアー終了！

毎年恒例、ラトルスネイク・アニーさんの桜ツアー in Tokyoが無事終わりました！今週は沖縄の空の下にいらっしゃいます。


最終日、12日（日）に楊興新（やん・しんしん）さんのスタジオで行われたライブの後、アニーさんと一緒に写真を撮らせてもらいました。











私、中学生のファンみたい？？？


今回、恒例となった国立学園小学校しらかば合唱団とのコラボレーション（５日）は、小学生の圧倒的なグレードアップとプロ根性（！）により、最高の出来でした。

リハーサルからお手伝いしていたのですが、曲の構成や、ダンスのために数名が出て来る段取りなど、当日決めたにも関わらずバッチリ

一般の小学校の合唱団が、いきなりプロのキーボーディストに「はい、じゃあイントロは２小節で」と言われてその場でついてきたのも驚きましたが、本番もまったく何事もなかったかのように歌ってました・・・。


末恐ろしいな〜



本番の日もまあ、色々驚きと感動はあったのですが、もっとびっくりしたのが、前々日、金曜日に学校で行われた簡単なリハーサル。

オースザンナは細井豊さんのバンジョーが見せ場だったので、バンジョーソロで誰か踊ってくれませんか？とアニーさんが声をかけたところ、はいはいはい！とたくさんの手が挙がりました。まあ、主には低学年ではありましたけど、アメリカ人のアーティストから、本番２日前に「踊れ」と言われて必要な人数の３倍くらいが手を挙げるノリの良さと自信（怖いもの知らず？）。これにはさすがのアニーさんも驚いていました。



↑でも、小学生（先生も）さすがに英語はわからないので、通訳しましたけどね。



12日の楊さんとのセッションは、また別の意味で感動でした。


元々胡弓は好きで、初めて北京へ行ったとき、王府井（ワンフーチン）のショッピングモールのCDショップで、なんとか筆談で「二胡」のCDが欲しいと伝えて買って来たくらいなので、生演奏を目の前で（通訳席からだと、本当に目の前です）聞けただけでも幸せだったのですが、楊さんの泣きの胡弓と笑いのトーク、すばらしかったです。

アニーさんと一緒に中国語の歌を歌われたのですが、アメリカ人が日本で中国人と中国語の歌を歌っている、音楽というコミュニケーションツールのすごさを実感した瞬間でした。



ちなみに、アニーさんは最新アルバムで、10カ国語に挑戦しています。さっそくアルバムを購入して帰ったうちの母曰く、CDで世界一周、まさにその通り。



歌っている言語は、日本語、フランス語、ルーマニア語、ドイツ語、スペイン語、アラビア語、チェコ語、ヘブライ語、中国語、サンスクリット語です。各国語のネイティブのシンガー達（日本代表はしらかば合唱団）と一緒に、英語＋各国語でさまざまなジャンルの歌を歌っています。

フォーク、カントリー、フォークロア、ポップ、宗教音楽などなど、音楽のジャンルだけでもギネスものじゃないかと思います。



こちらの International Fusion Project 、それから Southern Disconfort 、Some Stories Never End はおひさまハウスで何枚かずつお預かりしているので、購入ご希望の方はご連絡ください。１枚3000円です。

氷河期脱出！

３月の人数：53名（くらい）



何の人数かというと、翻訳（またはチェック）を依頼した翻訳者の人数です。


ちなみに、６年前は私１人（笑）、４年前は翻訳講座一期生と私の５名、２年前は稼げる翻訳者になっちゃう会の新人さんたちと私を含め約10名、（いずれも３月時点）でした。


今月は、２月からずっと続いている某通販サイトの英訳、東京オリンピック招致関連の英訳、初の韓国語和訳、ちょこっとだけど中国語、それから単発の英訳、和訳と、昨年９月の氷河期入り前より忙しい状態になりました。


翻訳者さんたちは、他社からも仕事を受けている方もいれば、この２月３月の案件ラッシュでデビューした方もいますが、一方で店じまいしている翻訳会社さんもあるそうで・・・。

翻訳者のTさんは音信不通のクライアントに踏み倒されそうな危険


なんとか氷河期を生き残れたのは、ひとえにチームワークの賜物だと思います。そして、比較的安い単価と翻訳クオリティですかね。


みなさん、ありがとう〜！新人のみなさん、デビューおめでとう！


新人さんのうち、ほとんどはおひさまハウス翻訳プロ養成講座の生徒さんです。（宣伝）

ただいま「稼げる翻訳者になっちゃう会」会員限定翻訳コースの2009年度第二期募集中！


お薦めは「英文メール＆英訳超基礎」コース（２期開催で、すでに２名英訳デビュー）と新規開講の「出版和訳ベーシック」コース（立木勝先生担当）です。


会員の方は、先日お送りしたメールを見て下さいね！そうでない方はこちらから会員になりましょう（笑）。


不況で翻訳単価が下がっている今こそ、新人デビューのチャンスですよ〜〜〜〜





・・・でも、ちょっとくらい休みたい・・・

ノールーズおめでとう！

今日は春分。旧ペルシャエリア（イラン、アフガニスタン、中央アジアの一部）では今日がお正月です。七つのS（ペルシャ語でSから始まる縁起物）を飾ってお祝いしているはず・・・。

お正月を意味するNo Ruz(noh rooz）は「新しい日」という意味で、太陽が生まれ変わる春分の日にお祝いするのだそうです。


さて、ご好評いただきましたイランのギャズも、保管場所の温度が一気に上がって来たため今回の分で今季は最終です。


また、ついでにピスタチオもあります。見たこともないくらい大粒です。ただ、小分けにできないので、何キロ入ってるかすらわからない大きなパッケージでお譲りします。おひさまハウスへ来ていただければ試食があります。


ノールーズ特別価格！３／３１まで


ギャズ（箱：約70個入り）　　3,200円のところ3,000円＋消費税
ピスタチオ　2,700円のところ2,500円＋消費税

送料は別ですが、１箱ずつならエクスパック500（一律500円）で全国どこでも送れます。


お問い合せ、お申込みはお問合せフォームよりお願いします。


早くしないとなくなっちゃうよ〜

国立に桜が咲く頃

追記４月３日（金）アニーさんと打ち合わせしてきました。

急ですが、４月１１日（土）大口純一郎さんとのセッションが中止になりました。残念です・・・楽しみにしてたのになぁ。

かぶりつきで見たい方は、４月４日（土）のHapponへ！


　　　　　　　　　


毎春恒例！Rattlesnake Annieさんが来日します。









今回、オープンなコンサートは東京周辺では４回だけなのでお見逃しなく！

今年の来日の目玉はなんといってもニューアルバム。国立芸術ホールでのコンサートが世界発売日となります。

International Fusion Project

上記のリンクから視聴もできます。


どういうprojectかというと、アニーさんが10カ国語のシンガーたちと、英語＋それぞれの言語で競演して、世界の音楽を１枚のCDにfusion（混じり合う）させてしまったわけです。

そして、国立のライブでは、日本代表のみなさんと競演します。


４月５日（日）国立芸術小ホールにて


その他に、４月４日（土）は同じく国立のライブハウス「ハッポン」さんにてソロ＆地元の方々とセッション、４月11日（土）は横浜でジャズピアニストの大口純一郎さんとデュオライブです。４月12日（日）は亀戸で二胡（胡弓）奏者のヤンシンシンさんのスタジオでライブがあります。ちらしはこちら！二胡の生徒さんとテネシー・ワルツをセッションするらしいです。


その他、詳しいスケジュールはこちらから。名古屋と沖縄でもライブがありますよ！

好きな花

今年の目標は、月４日休みを取ることだったのですが、１月は２日（お正月）、２月は計１日（半日ずつ２回）という惨憺たる結果です・・・しかも３月は休める見込みなし。もっとも、毎年２月３月は忙しいのですが。かといって儲かっているかというと、今やっている一番大きなプロジェクトのレートが通常の半額で、ただ規模が大きいだけなので、薄利多売というやつですね、いわゆる。


まあ、仕事があるだけいいのでしょうが・・・。


というわけで、５分くらい息抜きに、お気に入りの花の写真を撮ってみました。

引っ越して来たころ近所の路傍に咲いていたんですが、大きくなりすぎたせいか切り倒されてしまって、仕方ないので買って来ました。本来は５〜１１月ごろに咲く花なのですが、２月というのに満開です。


ランタナ（別名：七変化）咲き始めはこんな感じで、黄色です。

















そして、だんだん中の方が開いてくると、外側からそれぞれの株の色に変わっていきます。今あるのはピンクと赤です。赤の方はまだ若いのでオレンジっぽいですが、これはおとといの写真で、今日はもうほぼ真っ赤です。
















水と液肥だけやっていれば、１年中次から次へと咲いてくれるのでお買い得♪ただし、水をすごく吸うので、きちんと毎日やらないとあっという間に枯れてしまいます。（去年はユタへ行っている間に枯れてしまいました）

日本では日本語を

09/02/24 追記

国研日本語教育研究部門「廃止」に関するホームページができました。

呼びかけ人は締め切りましたが、「応援賛同人」を募集しています。ネットで自分がサポートしていることを宣言したい方、ぜひご協力をお願いします。

「応援賛同人」登録




************オリジナル記事**************

そもそも、日本国憲法では、日本語は日本の公用語である、と明文化されていないのだそうですが・・・


でも、やっぱり日本は日本語が主要言語に違いありません。


そして、日本に住んでいる外国の方々も、最近は日本語を上手に話すことが多くなってきました。


日本における外国語としての日本語（英語で言ったらESL）は非常に遅れていて、私も今１級受験の生徒を教えていますが資料があまりにも少なく途方に暮れています。


ところが実は独立行政法人でそういう活動をしているところがあったんですね。


その団体が改変とやらで規模縮小においこまれようとしています。


でも、これから日本語を学ぶ外国人はもっと増えると思います。せっかく国費でデータベースを作っていたなら、もっとアクセスしやすくしてくれて良いはずなのに、お蔵入りさせようとしてるらしいですよ。


それに反対するための運動にご賛同いただける方、ぜひ署名をお願いします。

こちらからダウンロードできます。お手数ですが、各自ダウンロードし、両面印刷をしてご家族ご友人にも署名をお願いしてください。

送り先は紙に書いてあります。


以下、請願趣旨です。ぜひお読み下さい。



文化庁長官殿

国立国語研究所日本語教育研究部門の機能維持および拡充を求める請願

文書２００９‐０２請願団体「日本語教育の将来を考える有志の会」

請願趣旨

この度、独立行政法人国立国語研究所を廃止し、大学共同利用機関法人人間文化研究機構に移管する法案が上程されました。この法案が可決されると、同研究所がこれまで行ってきた日本語教育に関する調査研究および関連データベース構築を職務とする日本語教育基盤情報センター（以下、日本語教育研究部門）は事実上「廃止」されることとなります。日本語教育研究部門の「廃止」は現今の日本語教育への需要の高まりという状況に照らして憂慮すべきものと考えます。私たち「日本語教育の将来を考える有志の会」* は、今回の「廃止」の影響が最小限に留められることを切に希望する旨を表明します。

国立国語研究所の日本語教育研究部門は我が国の中核的な日本語教育研究機関です。日本語の使用実態やコミュニケーション・ニーズを詳細に調査し、それをベースに、日本語学習者が目標とすべき学習項目一覧を作成し、カリキュラムや教材を開発し、教育活動の指針を提案するなど、これまで広範な研究開発を遂行し、膨大な日本語教育データベースを構築してきました。今後日本において日本語教育の重要性が増すことは疑いようもなく、大学や日本語学校の学生だけではなく、地域社会における生活者としての外国人などに対する日本語教育を考える際に、同部門に蓄積されているデータベースの適切な管理・運用は極めて重要です。

ところが、同部門が廃止されれば、この貴重なデータベースが活用できなくなります。仮に新研究所にこれらの資料が移管されたとしても、その管理・運用に必要な知見を有する人員が継続的に措置されない限り、その資料は死蔵されることになってしまいます。言うまでもなく、これらの資料は国費を投じて作られたものであり、それが消滅したり死蔵されたりすることは国費の大いなる無駄遣いであります。

それだけではありません。近年同部門は地域日本語教育に関して特に重要な機能を担っています。同部門の所員は日本各地を訪れ、ボランティアを含む各地の日本語教育関係者をネットワーク化してきました。さらに、地域において新たに日本語教育に関する事業を立ち上げる際のコンサルティング活動も積極的に行ってきました。言わば、同部門は地域日本語教育における扇の要の役割を果たしてきたのです。

しかし、こうした人的ネットワークもコンサルティング機能も同部門の廃止で途切れてしまいます。これは今後ますます重要になる地域日本語教育にとって大きなマイナスであるのは言うまでもありません。

このように、国立国語研究所の日本語教育研究部門の廃止は我が国の日本語教育の将来に大きな被害を及ぼす恐れがあります。その被害を最小限に抑え、将来の体制整備に備えるべく以下の項目を請願いたします。



請願項目


1.
日本語教育にかかわる実態調査や研究開発が引き続き遂行できる規模の予算を措置すること。
2.
特に、日本語教育関連のデータベースとネットワークの管理専従の専任所員のポストを措置すること。
3.
日本語教育に関する政策立案に資する調査研究および日本語能力評価や人材育成に関わる事業をさらに推進すること。


呼びかけ人一覧は「続きを読む」からご覧になれます。私も僭越ながら名を連ねさせていただいております。

おめでとう、America!

英文テキストと翻訳はあちこちに掲載されているので省略！

翻訳者としてこんなことを言うのはなんですが、翻訳だけに頼らずぜひ生の声で聞いて感じてください。


Congratulations, my friends in U.S.A and from U.S.A, you don't have to be ashamed of being one any more!

（そうです、何人のアメリカ人の友人から、個人的に国籍を聞かれたらカナダ人だと答えている、と哀しげに聞いたことか・・・）



オバマ政権最初の功績は、イスラエル軍がガザから撤退したことでしょうね

しもやけ（泣）

今日は大寒でしたが、先週後半からいよいよしもやけが最高潮・・・フリースの手袋の指先を切ったものを常にはめてますが、外が寒いとどんなに暖房をつけても手だけが冷えてしまいます。


常に手首、肩、腰などをぐるぐる回して運動したり、にんにく、ねぎ、しょうが、唐辛子などを毎日食べてますが、ほとんど効果無し！

唯一、即効性があったのはキムチを食べてからお風呂、ですが（笑）、朝からキムチを食べるわけにもいかず・・・。



ビタミン剤も飲んでいますが、今のところ効果なし。


かといって、あと２、３週間もしたら花粉症の薬を飲まなきゃいけないので、漢方などだと飲み合わせを相談しに行かなきゃなりません。

そんな時間はない。



通販で手に入って、胃や肝臓に負担がなく、アレルギー科で出される花粉症の薬とconflictしない漢方薬か何か、ご存知の方いませんか？


今一番欲しいのは、指先を切らなくても手袋をしたままパソコンのキーボードが打てるような手袋！

それから、ゲルマニウムの温泉マシン（？）ってどうですか？絶対オススメ品を使ったことのある方、いたら教えて〜。

いずれにしても、買い物ができるのは夜中の通販だけなので、通販できるものを教えてくださ〜〜〜〜い。



今は、指無し手袋をして、ホットカーペットを全開にしてへばりついているので、だんだん手が温まってかゆくなってきました・・・・発狂しそう！！！

またしても・・・

今度は

イスラエル強硬派ハマス

だそうです（笑）。信じられる？

まあ、非ユダヤ系のCNNだから、ハマスをイスラエルのせいにしようとした気持ちもわからないではないが・・・（爆）。

ゴヤッキー初め

ブッシュ大統領の最後っ屁を見届けてやろうとクリックしたニュースでとんでもない誤訳（または記者の間違い？）を発見！！


上記記事、画像をクリックすると拡大するので、よ〜く見て下さいね。

パキスタンのテロリストグループ・ハマス


なんだそりゃ〜〜〜〜


ブッシュ大統領ならこのくらいの間違いはするだろう、と思ってIBTimesのinternational siteを見てみましたが、さすがにありませんでした（笑）。



パがつきゃ良いってもんでもないでしょう。パキスタンにもたしかにテロリストはたくさんいるけど、アルカイダ系だし、ハマスはテロ集団というよりアフガニスタンのタリバン、兵庫の山口組に近い存在なんだから。


そして、ハマスやタリバンや暴力団は確かに悪いこともたくさんするけど、資本主義やグローバリゼーションに乗り遅れた現地の貧しい人達は、彼らに守られて生きているのです。彼らに職や教育、困った時の食料などを与えているのはこういう地元の実力者なんだから、人がついていくのは仕方ない、というか、必然でしょう。


アフガニスタンでは、９１１以前のタリバン時代、レイプや麻薬栽培／売買は死刑だったので、今のアフガニスタンより女性は安全を守られ、ジャンキーも少なかったのです。今のタリバンはアルカイダが牛耳ってるらしいから、昔のタリバンじゃないけど。

神戸の震災のときは、山口組のお兄さんたちが公園で炊き出しをしたり、物品の配布をしてましたよ。びっくりしたけど、地元では親分さんがとても尊敬されてるんですね。



何が言いたかったか、というと、パキスタンとパレスチナ、アルカイダとハマスの区別がつかないような人が国際ニュース記事を書く（または翻訳する）べきではないと思います。

明けましておめでとうございます！

後半は世界的不況の波に飲まれましたが、２００９年は「チームワーク」をキーワードにスタートダッシュでがんばります。


今年もよろしくお願いいたします！

東京望年会

夕べは都内で関東地方の翻訳者望年会をしました。いや〜〜、本当に楽しいメンバーでした。


といっても・・・いつもの飲み会メンバー？（笑）


あ、新人さんが参加されましたね。よかったよかった


昨日のメンバーは主に英訳ゼミと新和訳ゼミでしたが、デビュー３年目の方が一番ベテランでした。とはいえ、１本でも仕事をしたことがあるのとないのでは、キャリアの差が数ヶ月でも、大きな違いが生まれるものです。


仕事をしてみないと、何がわからないか、自分には何が必要か見えてこないのです。



勉強だけ何十年もしていて翻訳はどんなにうまくても、実は仕事が出来るとは限らないんですよ。

実際の実務翻訳の現場でぶちあたる壁は、実は翻訳とはまったく関係ないところにある、という事実は雑誌などに書いてあっても実際に自分でぶちあたってみない限り、何のことだかわからないんですね。


ま、主にはそんな話が出てたかな〜。


ところで昨日のお店は幹事を引き受けてくださった最年長の新人Kさんお薦めだったのですが、何を隠そう店主さんがKさんの元同僚ということで、色々甘えてしまいました。


お食事もお酒もおいしくて感激でした。幻の日本酒が色々飲めますよ。そういえば京都望年会も日本酒自慢のお店でしたけど、やっぱり日本人にはお酒ですね〜。


とはいえ、昨日は生ビールもガンガンいただきましたが（笑）。その訳は・・・お店へ行って荒（あら）店長さんに聞いて下さい！

北海亭（新宿御苑／新宿三丁目）

ギャズが再入荷しました！

12/28追記：昨日残りの５箱が到着しました・・・が、さっそく１箱売れてしまいましたので、残りは箱が４つとバラ売り９パックのみです。なお、今回の箱は麻薬検査の穴etc.ありませんのできれいです。年内の配達ご希望の方は12/29受付分が最終となります。ご了承ください。



12/25追記：すみません！今週発送できる分は、バラを除いて売り切れました！！あとはバラ売り10パックのみです。２、３日中にあと５箱届く予定ですが郵便事情のため遅れているものと思われます。箱でご注文の方はひとまずご予約ください。



大好評のギャズが再入荷しました。
今回１５箱取り寄せましたが、すでに７箱売れてしまいまして、あと残り８箱です。ただ、箱が壊れているものがあり、バラ売りに回しますので、箱で欲しい方はあと５箱くらいしかお譲りできないと思います。

イランの郵便料金値上がりで、申し訳ありませんがせっかく円高なのに昨冬の値段に戻りますm..m


１箱（１kg／約70個入り）　3200円＋消費税（税込み3360円）
10個入り　　　　　　　　　460円＋消費税（税込み483円）
※おひさまハウス関係者（生徒さん、教室スタッフ＆翻訳・通訳スタッフ）は消費税サービスです。

送料は実費で、１箱までならExpack500で500円ですが、
２箱以上は宅急便またはゆうパックの実費となります。

また、３箱以上のご注文は、先に代金のお振込をお願いいたします。



なお、今回の箱はかなり厳重に検閲されており、麻薬捜査のためと思われる穴がすべての箱に空いております。２箱ばらしましたが、中身には支障ありません。独特の箱を楽しみにしている方がいらしたら申し訳ありません。

ご注文はお早めに！年内の発送は12月30日（火）まで、新年は１月５日（月）以降となります。ご了承ください。


新年にはピスタチオ（輸出用の化粧ケース入り！）とソーハン（ピスタチオとサフランの入ったベッコウ飴）も届きます。各５箱限定ですので、ギャズと同梱ご希望の方はお早めにご予約ください。値段は未定ですが、ギャズ１箱と同じくらいになると思います。バラ売りはできませんのであしからず！


ご注文・ご予約はこちらのリンクよりお願いします。

楽しかった修学旅行

関西望年会＆講演会が無事終了しました！

無事、というかかなり楽しかったです。参加くださったみなさん、ありがとうございました！

関東からは英訳ゼミのメンバーを中心に翻訳者４人と私、その他に、天草からcloverさんも「修学旅行」に参加されました。なんで修学旅行か、というと、本当は英訳ゼミの合宿として勉強するはずで、JTBさんに修学旅行扱いで和風旅館を取っていただいたからなんですが・・・ま、勉強なんかするはずもなく（笑）修学旅行の引率の先生状態でした・・・。

ちなみに宿泊は桂小五郎ゆかりの温泉宿「石長松菊園」さん。お部屋もきれいでしたし、修学旅行の高校生が泊まっていたのですがとても静かだったし、サービスも行き届いて大変よかったです。お薦め！

５日は京都の裏通りにある「んまい」さんで望年会をしました。こちらは、お友達の翻訳家ハーパー保子さんのご紹介で、ご主人の杜氏フィリップ・ハーパーさんが作ったお酒を差し入れにいただきました。お料理もお野菜がふんだんに使われ、焼き鳥もふんわりジューシーで大変おいしかったです。


６日は松菊園さんの宴会場で金屏風を前に（爆）立木勝先生と私のトークバトル・・・じゃなかった、「みんなで不景気を吹き飛ばそう！稼げる翻訳講演会」を行いました。


内容は近々メルマガにてレポートしますね。



参加者のみなさんとランチの後は、関東組＆cloverさん＆奈良のMさんとご一緒に、東福寺へ紅葉で有名なお庭を観に行きました。


















京都駅へ戻ってコーヒーを飲み、みなさんとお別れした後は、１人で市バスに乗って祇園へ。夜の祇園って見たことがなかったので（昼の祇園も高校の修学旅行でちょっと歩いただけですが）１人だけ新幹線を遅らせたのです。

表通りをウィンドウショッピング＆試食しながらしばらく歩き、お目当ての裏通りへ・・・そしてさっそく舞妓さんと遭遇！！！







どんどん気温が下がって来て、カメラを持っているのもやっとになってきたので、表通りへ戻り、さらに歩いて行くと、祇園が終わってしまったので、そこから川沿いの花街を経由して












バス停へ戻り、京都駅前のショッピングモールに入っている着物の古着屋さんを物色して端切れをゲットして帰路につきました。


本当に１泊２日だったのかと思うほど充実した旅となりました。


みなさん、どうもありがとう！

大繁盛！

今日、郵便局へ行った帰りに通りがかりのWeショップに寄ってみました。


いつも急いでいるのでじっくり中を見たことはなかったのですが、今日はそれほど急いでなくて、それと、少々頭が怪しくなってきたおばあちゃんのボケ防止に、お手玉やら風呂敷やらを縫ってもらうため、古布を探したいと思っていたのもあって、ちょっとじっくり見てみました。

それにしても混んでましたよ！次から次へと人が入って来るし、中はごちゃごちゃして狭いので、「すみません」を連発しないと移動できない状況でした。


店員さんはボランティア、商品は寄付で、売上金は世界中（国内も含め）のさまざまな支援団体へ募金されます。

商品になる不要品を提供したり、古着や小物を買うことで支援のお手伝いになるというのがとても良い活動だと思います。以前もお祭りのバザーに出品していたWeショップで買い物をしたことがありますが、そこでは古着の着物でエコバッグを作って売っていたりしました。

ヒマだったらボランティアに行きたいな〜。



今日の戦利品（？）は、着物の端切れ４点と、ウール＆シルク混のスカート、そしてずっと欲しいと思っていたウールのショール、全部で1600円なり。スカートとショールはほぼ新品でした。



古着屋さんだと、普段は絶対買わないような上質のブランド品がびっくりするようなお値段で手に入るので、サイズが合うならお得ですよね。リサイクル／リユーズにも貢献できるし。



とくに私が寄ったお店は裕福なおうちが並ぶ住宅街の近くだから、ブランド品を次々買い替える人や、買ったけどサイズが合わなくなった人が捨てるよりはと思って寄付してるのかな〜、などと想像しました。



神奈川県内の活動ですが、お近くの方はぜひ利用してあげてくださいね〜。